Libri, Recensioni: Else Jerusalem, “Liberazione”, Via del Vento, 2017
by Donatella Massara on gennaio 19, 2018
Nel 1908 Vienna è al massimo della sua effervescenza, la creatività artistica espone i grandi talenti conosciuti come Schiele, Klimt l’architettura moderna nasce con Loos e Freud sta aprendo la sua clinica per la cura delle nevrosi con la talking cure. Non mancano anche i talenti letterari come Schnitzler, Roth, Musil e Kraus. Sono riuniti nel gruppo d’avanguardia Jung-Wien. Eppure pochissime conoscono una scrittrice veramente interessante che al gruppo partecipava : Else Jerusalem scoperta guardando una trasmissione televisiva su Vienna e il 1908. È in questo anno che la scrittrice pubblica “Der heilige Sckarabaeus” “Lo scarabeo sacro”. Nel romanzo Else femminista anarchica racconta la vita di un bordello. Sbeffeggia gli uomini che la frequentano e va a vedere da vicino la doppia morale che tiene insieme una società sull’orlo della catastrofe. Su 1 milione e settecentomila viennesi c’erano 50.000 prostitute. Il libro ha 40 ristampe offre la sceneggiatura per un film tedesco e viene poi bruciato con altri libri ‘degenerati’ dai nazisti. Mai tradotto in italiano questo romanzo abbastanza straordinario divise i giudizi del tempo. Introvabile la sua edizione americana “The red house”. La casa editrice Via del vento di Pistoia ha pubblicato di Else i racconti precedenti al romanzo. Sono tre contenuti nel libro “Liberazione” tradotti e curati da Claudia Ciardi, testimoniano l’interesse di Else per il mondo femminile e l’occhio affatto benevolo con cui guardava al sesso maschile descritto come misogino, volgare e vanesio. Oppure come nel primo racconto inneggiante al principio del piacere, il pittore moribondo “onesto pagano”, spinge la suora che lo assiste a togliersi il velo per dedicarsi alla vita dei campi e ad adottare un orfano a cui darà il suo nome. La suora che aveva ucciso un figlio per il disagio economico in cui viveva rinuncia alla vita da penitente religiosa e inizia una nuova vita. Scrittrice di grande interesse meriterebbe altre traduzioni.