DICEMBRE
La poesia è incontro, dono, scoperta venuta dal cielo, […]
La poesia è
stata, in tutti i tempi, vivere secondo la carne. Ha costituito il
peccato della carne fatto parola, eternato nell'espressione, oggettivato.
Filosofia e poesia, a cura di Pina De Luca, trad. di Lucio
Sessa, Edizioni Pendragon, Bologna 2002, p.29 e 59
Filosofia y poesía, México, Ediciones de la Universidad
Fondo de cultura Ecónomica,1993, p.13 y 47.
El agua ensimismada
Para Edison Simons
El agua
ensimismada
¿piensa o sueña?
el árbol que se inclina buscando sus raíces,
el horizonte,
ese fuego intocado,
¿se piensan o se sueñan?
El mármol fue ave alguna vez;
el oro, llama;
el cristal, aire o lágrima.
¿Lloran su perdido aliento?
¿Acaso son memoria de sí mismos
y detenidos se contemplan ya para siempre?
Si tú te miras, ¿qué queda ?
L'Aqua concentrata
Per Edison Simons
L'acqua concentrata
pensa o sogna?
l'albero che si inclina cercando le sue radici,
l'orizzonte,
questo fuoco intoccato,
si pensano o si sognano?
Il marmo fu uccello qualche volta;
l'oro, fiamma;
il cristallo, aria o lacrima.
Piangono il loro perduto respiro?
Per caso sono memoria di se stessi
e prigionieri si contemplano ormai per sempre?
Se tu ti guardi, che cosa resta?
1950 (prima di
aprile)
Albergo d'Inghilterra
La Pièce, 2 febbraio 1978
El agua ensimismada, Edición de María Victoria
Atencia, Málaga, Universidad de Málaga, 1999.
