Ab joi et ab joven m'apais,
e jois e jovens m'apaia,
que mos amks es Io plus gais,
per qu'ieu sui coindet' e quaia;

e pois ieu li sui veraia,
bei.s taing qu'eI me sia verais,
qu'anc de lui amar non m'estrais
ni ai cor que m'en estraia.

Mout mi plait quar sai que vai mais
cei qu'ieu plus desir que m'aia,
e cd que primiers Io m'atrais
Dieu prec que gran joi l'atraia;

e qui que mal l'en retrala,
no./ creza, fors ce/qui retrais
c'om cuoill maintas vetz los balais
ah qu'el mezeis se balaia.

Dompna que en bon pretz s'enten
deu ben pausar s'entendenssa
en un pro cavallier va/en;
pok qu'i/I conois sa va/enssa,

que l'a us amara presenssa;
que dompna, pois am'a presen,
ja pois li pro ni li va/en
non dirant mas avinenssa.

Qu'ieu n'ai chausit un pro e gen,
per cui pretz meillur' e genssa,
Iarc et adreig e conoissen,
on es sens e conoissenssa.

prec li que m'aia crezenssa,
ni om no. l puosca far crezen
qu'ieu tassa vas lui faillimen,
so! non trob en lui faillensa.

Amics, la vostra vatenssa
sa ban li pro e li va/en,
per qu'ieu vos quier de mantenen,
si.us plai vostra mantenenssa

Di gioia e gioventù m'appago,
e gioia e gioventù m'appagano
ché il mio amico è il più gaio,
per cui sono graziosa e gaia;

e poiché sono con lui sincera,
ben pretendo che sia con me sincero,
che mai d'amarlo non m'astengo
né ho cuore di astenermene.

Molto mi piace, dacchè so che è il più valoroso
colui che più desidero mi possieda,
e prego Dio che attragga felicità
su colui che per primo lo trasse a me;

e non creda a nessuno di coloro che lo biasimano
salvo a chi ammonisce,
che si riceve a misura
di ciò che si è fatto.

Una dama che miri al buon pregio
ben deve porre il suo intento
su un prode cavaliere valoroso
dacchè conosce il suo valore;

e osi amarlo apertamente;
di una dama che ama senza nascondersi
i prodi e i valorosi
non diranno che bene.

Io ho scelto un uomo prode e cortese,
il cui pregio migliora e aumenta,
generoso, retto e assennato
in cui è giudizio e saggezza.

Lo prego di credermi,
e nessuno possa fargli credere
ch'io abbia mai commesso verso lui un torto;
e non trovo in lui alcun difetto.

Amico, il vostro valore
conoscono i prodi e i valenti,
per cui io vi supplico di darmi,
se vi aggrada, la vostra protezione.